Your Child’s Vaccinationsನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಲಸಿಕೆಗಳು

Where the free vaccines come from ಉಚಿತ ಲಸಿಕೆಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ?

India runs one of the largest vaccination programmes in the world. It is called the Universal Immunization Programme. It reaches about 2.6 crore newborns every year. Every vaccine in it is free. That is true at any government hospital, primary health centre, sub-centre or anganwadi. The card is free too. ಪ್ರಪಂಚದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಲಸಿಕಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಭಾರತ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ. ಅದರ ಹೆಸರು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಲಸಿಕಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ (Universal Immunization Programme). ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸುಮಾರು 2.6 ಕೋಟಿ ನವಜಾತ ಶಿಶುಗಳನ್ನು ಇದು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿ ಲಸಿಕೆಯೂ ಯಾವುದೇ ಸರ್ಕಾರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ, ಉಪಕೇಂದ್ರ ಅಥವಾ ಅಂಗನವಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಚಿತ. ಕಾರ್ಡ್ ಕೂಡ ಉಚಿತವೇ.

The vaccines used are the same quality as the ones a private clinic buys. Several of them are made in India and exported to dozens of other countries. Free does not mean second-rate here. Anybody who tells you otherwise is selling something. ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಲಸಿಕೆಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟ ಖಾಸಗಿ ಕ್ಲಿನಿಕ್ ಖರೀದಿಸುವ ಲಸಿಕೆಗಳಷ್ಟೇ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಭಾರತದಲ್ಲೇ ತಯಾರಾಗಿ, ಹತ್ತಾರು ದೇಶಗಳಿಗೆ ರಫ್ತಾಗುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲಿ "ಉಚಿತ" ಎಂದರೆ "ಕಳಪೆ" ಎಂದಲ್ಲ. ಹಾಗೆ ಹೇಳುವವರು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದೇ ಅರ್ಥ.

The questions that come up most ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

• We are late. Do we have to start again? No. A course that stopped is picked up from where it stopped, however long ago that was. No vaccine on this page has to be restarted because of a delay. Most things can still be given late, but not all of them. Under the government schedule BCG and pentavalent are given up to the first birthday. The polio drops and the measles and rubella vaccine are given up to five years. The rotavirus course has to be finished by the first birthday. Past those ages the centre gives a different vaccine in place of the one that was missed. Take the card and ask them: that decision is theirs, and this page cannot make it. ನಾವು ತಡ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಮೊದಲಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಶುರು ಮಾಡಬೇಕೇ? ಬೇಡ. ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು, ಎಷ್ಟೇ ಕಾಲದ ನಂತರವಾದರೂ, ನಿಂತಲ್ಲಿಂದಲೇ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಡವಾಯಿತೆಂದು ಮೊದಲಿನಿಂದ ಶುರು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಯಾವ ಲಸಿಕೆಯೂ ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಬಹುತೇಕ ಲಸಿಕೆಗಳನ್ನು ತಡವಾಗಿಯೂ ಕೊಡಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲ. ಸರ್ಕಾರಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ BCG ಮತ್ತು ಪೆಂಟಾವೇಲೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದವರೆಗೆ, ಪೋಲಿಯೊ ಹನಿ ಮತ್ತು ದಡಾರ-ರುಬೆಲ್ಲಾ ಲಸಿಕೆಯನ್ನು ಐದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ; ರೋಟಾವೈರಸ್ ಕೋರ್ಸ್ ಮೊದಲ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಒಳಗೆ ಮುಗಿಯಬೇಕು. ಈ ವಯಸ್ಸು ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ, ತಪ್ಪಿಹೋದ ಲಸಿಕೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಕೇಂದ್ರದವರು ಬೇರೆ ಲಸಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಕಾರ್ಡ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನೇ ಕೇಳಿ: ಆ ನಿರ್ಧಾರ ಅವರದ್ದು, ಈ ಪುಟ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾರದು.
• My baby has a cold. Should we wait? A mild illness, a runny nose, or a low fever is not a reason to postpone. Postponing is how a child falls out of the schedule altogether. If your child is seriously unwell, the person at the centre will tell you to come back. That is their decision to make. It is not a reason to stay at home. ಮಗುವಿಗೆ ಶೀತವಾಗಿದೆ. ಮುಂದೂಡಬೇಕೇ? ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಅನಾರೋಗ್ಯ, ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ನೀರು ಸೋರುವುದು ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಜ್ವರ, ಇವು ಲಸಿಕೆ ಮುಂದೂಡಲು ಕಾರಣವಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಮುಂದೂಡುತ್ತಾ ಹೋಗಿಯೇ ಮಗು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತದೆ. ಮಗುವಿಗೆ ಗಂಭೀರ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತೆ ಬನ್ನಿ ಎಂದು ಕೇಂದ್ರದವರೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ನಿರ್ಧಾರ ಅವರದ್ದು; ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಲು ಅದು ಕಾರಣವಲ್ಲ.
• Is it safe to give four or five vaccines on the same day? Yes. A baby’s immune system meets thousands of new things every day, simply by being in the world. Several vaccines at one visit are handled the same way as one. Splitting them across visits does not make them safer; it only means more journeys, and more chances to miss one. ಒಂದೇ ದಿನ ನಾಲ್ಕೈದು ಲಸಿಕೆ ಕೊಡಿಸುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವೇ? ಹೌದು. ಮಗುವಿನ ರೋಗ ನಿರೋಧಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಸಾವಿರಾರು ಹೊಸ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ಲಸಿಕೆ ಕೊಟ್ಟರೂ ದೇಹ ಅದನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡಿಸುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುರಕ್ಷತೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಓಡಾಟ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಂದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯೂ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
• Why does the polio vaccine come as both drops and an injection? The drops protect the gut, which is where the virus multiplies and spreads from. The injection protects the child. Together they do what neither does alone. That is why the schedule has both. It is also why the pulse polio drops are given again on campaign days, whatever is on the card. ಪೋಲಿಯೊ ಲಸಿಕೆ ಹನಿ ಮತ್ತು ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು, ಎರಡೂ ಏಕೆ? ಹನಿಗಳು ಕರುಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ; ವೈರಸ್ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಹರಡುವುದು ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ. ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಮಗುವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ. ಇವೆರಡೂ ಸೇರಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಾವುದೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲಾರದು. ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಇರುವುದು ಅದಕ್ಕೇ; ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಏನೇ ಇದ್ದರೂ ಪಲ್ಸ್ ಪೋಲಿಯೊ ದಿನದಂದು ಮತ್ತೆ ಹನಿ ಹಾಕಿಸುವುದೂ ಅದಕ್ಕೇ.
• Does the fever after a vaccine mean something went wrong? No. It usually means the body is doing exactly what the vaccine asked it to do. A fever for a day or two, a sore red patch on the thigh, and a fretful child are the ordinary course. What is not ordinary is a fit, a limp or unrousable child, swelling of the face, or difficulty breathing. Any of those means going back the same day. ಲಸಿಕೆಯ ನಂತರ ಬರುವ ಜ್ವರ ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆಯ ಸೂಚನೆಯೇ? ಅಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಅರ್ಥ, ಲಸಿಕೆ ಕೇಳಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ದೇಹ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು. ಒಂದೆರಡು ದಿನ ಜ್ವರ, ತೊಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಗಾದ ನೋವಿನ ಜಾಗ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಕಿರಿಕಿರಿ, ಇವು ಸಹಜ. ಸಹಜವಲ್ಲದ್ದು: ಫಿಟ್ಸ್, ಮಗು ನಿತ್ರಾಣವಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಎಬ್ಬಿಸಲಾಗದಿರುವುದು, ಮುಖ ಊದಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಉಸಿರಾಟದ ತೊಂದರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಕಂಡರೆ ಅದೇ ದಿನ ಮತ್ತೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
• My daughter is fourteen. Is the HPV vaccine really free now? Yes. From 28 February 2026 girls aged 14 can have it free at government health facilities, as part of the national programme. One dose is enough at that age. It is given at health centres and hospitals rather than at schools, so somebody has to take her. ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ. HPV ಲಸಿಕೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈಗ ಉಚಿತವೇ? ಹೌದು. 2026ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 28ರಿಂದ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಿ, 14 ವರ್ಷದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಉಚಿತ. ಆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಡೋಸ್ ಸಾಕು. ಇದನ್ನು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಮನೆಯಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು.
• We have lost the card. What now? Go to the centre and say so plainly rather than guessing at what was given. Centres keep their own register, and for most vaccines an extra dose does no harm while a missed one does. Guessing is the one thing that causes a real problem here. ಕಾರ್ಡ್ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಈಗೇನು ಮಾಡುವುದು? ಏನಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಊಹಿಸಿ ಹೇಳುವ ಬದಲು, ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ವಿಷಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ. ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರದ್ದೇ ದಾಖಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಸಿಕೆಗಳ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಡೋಸ್‌ನಿಂದ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ತಪ್ಪಿಹೋದ ಡೋಸ್‌ನಿಂದ ಹಾನಿಯಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ತೊಂದರೆ ತರುವುದು ಊಹೆಯೊಂದೇ.

Where these dates come from ಈ ದಿನಾಂಕಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು?

• The free list is the National Immunization Schedule. It belongs to the Universal Immunization Programme. The Ministry of Health and Family Welfare publishes it. It sets nine visits. They run from birth to sixteen years. Vitamin A is given every six months, up to the fifth birthday. Japanese encephalitis is given only in the districts where the disease occurs. ಉಚಿತ ಪಟ್ಟಿ ಎಂದರೆ ಕೇಂದ್ರ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಕಲ್ಯಾಣ ಸಚಿವಾಲಯ ಪ್ರಕಟಿಸಿರುವ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಲಸಿಕಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಲಸಿಕಾ ಪಟ್ಟಿ: ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಹದಿನಾರು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಭೇಟಿಗಳು, ಐದನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದವರೆಗೆ ಆರು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ವಿಟಮಿನ್ ಎ, ಮತ್ತು ಕಾಯಿಲೆ ಇರುವ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಿದುಳು ಜ್ವರದ (JE) ಲಸಿಕೆ.
• The HPV dose at fourteen was added to that programme on 28 February 2026, for girls, as a single free dose at government facilities. ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ವಯಸ್ಸಿನ HPV ಡೋಸ್ ಅನ್ನು 2026ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 28ರಂದು ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು: ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಸರ್ಕಾರಿ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಉಚಿತ ಡೋಸ್.
• The private list is the schedule of the Indian Academy of Pediatrics. It comes from the Academy’s Advisory Committee on Vaccines and Immunization Practices. It was published in Indian Pediatrics in 2026. Two things on this page come from it. One is the single HPV dose for girls under fifteen. The other is the second chickenpox dose. That one falls at eighteen to nineteen months. ಖಾಸಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಎಂದರೆ ಭಾರತೀಯ ಮಕ್ಕಳ ವೈದ್ಯರ ಸಂಘದ (IAP) ಲಸಿಕಾ ಸಮಿತಿಯ ಪಟ್ಟಿ. ಇದು Indian Pediatrics ನಲ್ಲಿ 2026ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಹದಿನೈದು ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಂದೇ HPV ಡೋಸ್, ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟರಿಂದ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಚಿಕನ್‌ಪಾಕ್ಸ್ ಡೋಸ್, ಇವು ಆ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ಬಂದವು.
• The dates themselves are counted from the day you enter. A visit given in weeks is counted in weeks. A visit given in months or years is counted in calendar months and years. So a child born on the third of a month is due on the third. ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ದಿನದಿಂದ ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಭೇಟಿಯನ್ನು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ತಿಂಗಳು ಅಥವಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ತಿಂಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ತಿಂಗಳ ಮೂರನೇ ತಾರೀಖಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗುವಿಗೆ ಮೂರನೇ ತಾರೀಖಿಗೇ ಭೇಟಿ ಬರುತ್ತದೆ.

What this page does not do ಈ ಪುಟ ಮಾಡದಿರುವ ಕೆಲಸ

• It does not record anything. It cannot tick off a vaccine as done. It will not remember your child’s date of birth, so you will need to enter it again next time. That is deliberate: this site keeps no record of any child, and a phone is often shared. ಇದು ಯಾವ ದಾಖಲೆಯನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಲಸಿಕೆ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲು ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕವನ್ನೂ ಇದು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ಸಲ ಮತ್ತೆ ನಮೂದಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ: ಈ ತಾಣ ಯಾವ ಮಗುವಿನ ದಾಖಲೆಯನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
• It gives no doses and no injection sites. How much, where and how are the job of the person giving the vaccine. A number on a phone is not a good reason to argue with a nurse who does this every day. ಇದು ಯಾವ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನೂ, ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಹಾಕುವ ಜಾಗವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಎಷ್ಟು, ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದು ಲಸಿಕೆ ಕೊಡುವವರ ಕೆಲಸ. ಪ್ರತಿದಿನ ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುವ ನರ್ಸ್ ಜೊತೆ ವಾದಿಸಲು, ಫೋನಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆ ಸರಿಯಾದ ಕಾರಣವಲ್ಲ.
• It does not know your child. A different plan may be needed for a child born very early, or for a child with a long-term illness. The same is true for a child on medicines that lower immunity, or a child who reacted badly to a vaccine before. Only the doctor who knows her can make it. ಇದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಹಳ ಮೊದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗು, ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಾಯಿಲೆ ಇರುವ ಮಗು, ರೋಗ ನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಔಷಧಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಮಗು, ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ಲಸಿಕೆಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ಮಗು, ಇವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಯೋಜನೆ ಬೇಕಾಗಬಹುದು. ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸಬಲ್ಲವರು ಮಗುವನ್ನು ಬಲ್ಲ ವೈದ್ಯರೊಬ್ಬರೇ.
• It is not the card. Take the real card to every visit and have every dose written into it as it is given. It is the only document that follows your child into school, and the only one anybody will believe. ಇದು ಕಾರ್ಡ್ ಅಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಭೇಟಿಗೂ ನಿಜವಾದ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರತಿ ಡೋಸ್ ಅನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲೇ ಬರೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಮಗುವಿನ ಜೊತೆ ಶಾಲೆಯವರೆಗೂ ಹೋಗುವ ದಾಖಲೆ ಅದೊಂದೇ, ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ನಂಬುವ ದಾಖಲೆಯೂ ಅದೊಂದೇ.