Skip to the toolಪರಿಕರಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗಿ

Snakebite: What To Do Nowಹಾವು ಕಚ್ಚಿದೆ: ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು

The first hour, in the right order. What to do, what never to do, and what to tell the hospital. ಮೊದಲ ಒಂದು ಗಂಟೆ, ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ. ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬಾರದು, ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು.

Go to a hospital now. ಈಗಲೇ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಿ.

Every snakebite is treated as an emergency until a doctor says otherwise. Do not wait to see whether anything happens. Do not go to a traditional healer first. The treatment that saves life is only in a hospital. ವೈದ್ಯರು ಬೇರೆ ಹೇಳುವವರೆಗೆ ಪ್ರತಿ ಹಾವು ಕಡಿತವನ್ನೂ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎಂದೇ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಏನಾದರೂ ಆಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಕಾಯಬೇಡಿ. ಮೊದಲು ನಾಟಿ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಹೋಗಬೇಡಿ. ಜೀವ ಉಳಿಸುವ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

108 Ambulance ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ 112 Any emergency ಯಾವುದೇ ತುರ್ತು

This page is written for the person helping. If you were bitten yourself and you are alone, call 108 first, then follow the same steps and keep still. Answer the questions below and the page will lay out what to do, in order, and what to say when you reach the hospital. ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೇ ಹಾವು ಕಚ್ಚಿದ್ದು ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದರೆ, ಮೊದಲು 108ಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಇದೇ ಹಂತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅಲುಗಾಡದೆ ಇರಿ. ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ. ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಈ ಪುಟ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

Answering these questions is not a test for poison. This page cannot tell you whether venom went in, and neither can anybody outside a hospital. Whatever you answer, the advice ends in the same place: go now. Nothing you type is saved by the web server. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ವಿಷ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಷ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿದೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪುಟ ಹೇಳಲಾರದು; ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಹೊರಗೆ ಯಾರೂ ಹೇಳಲಾರರು. ನೀವು ಏನೇ ಉತ್ತರಿಸಿದರೂ ಸಲಹೆ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ: ಈಗಲೇ ಹೋಗಿ. ನೀವು ನಮೂದಿಸುವುದನ್ನು ಈ ತಾಣದ ಸರ್ವರ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1. When did the bite happen? 1. ಹಾವು ಯಾವಾಗ ಕಚ್ಚಿತು?

The last option matters. A krait bites people asleep on the floor at night. The bite can be almost painless. The first sign may be stomach pain or heavy eyelids hours later. ಕೊನೆಯ ಆಯ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ. ಕಟ್ಟುಹಾವು ರಾತ್ರಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದವರನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಆ ಕಡಿತ ಬಹುತೇಕ ನೋವೇ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ ಹೊಟ್ಟೆನೋವು ಅಥವಾ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆ ಭಾರವಾಗುವುದೇ ಮೊದಲ ಸೂಚನೆ ಆಗಿರಬಹುದು.

2. Where on the body? 2. ದೇಹದ ಯಾವ ಭಾಗಕ್ಕೆ?

Most bites in India are on the leg or the foot, usually at night and usually on somebody walking barefoot. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಕಡಿತಗಳು ಕಾಲಿಗೆ ಅಥವಾ ಪಾದಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು, ಬರಿಗಾಲಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರಿಗೆ.

3. What is happening now? 3. ಈಗ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

Tick anything you can see or the person tells you. Tick nothing if there is nothing yet. Either answer is useful and neither one changes the advice to go. ನಿಮಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ. ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಬೇಡಿ. ಎರಡೂ ಉತ್ತರಗಳು ಉಪಯುಕ್ತ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಸಲಹೆ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

4. Has anything already been done? 4. ಈಗಾಗಲೇ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

Nobody is being blamed here. These are the things people are taught to do, and the hospital needs to know which of them were done. Tick nothing if nothing was done. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ದೂಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಜನರಿಗೆ ಇವನ್ನೇ ಮಾಡಲು ಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಏನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಬೇಡಿ.

Most people who reach a hospital in time live ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ತಲುಪಿದ ಬಹುತೇಕರು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾರೆ

This is the part that is usually left out. It is the part worth holding on to while you travel. Snakebite kills tens of thousands of people in India every year. Almost all of those deaths happen to people who reached a hospital late, or never reached one. The medicine that works exists, and it is kept in government hospitals. It works better the earlier it is given. ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾರೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿ ಇದೇ. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಹಾವು ಕಡಿತದಿಂದ ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಜನ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಆ ಸಾವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದವರಿಗೆ, ಇಲ್ಲವೆ ಬರಲೇ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿವೆ. ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಔಷಧಿ ಇದೆ, ಅದು ಸರ್ಕಾರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಕೊಟ್ಟರೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Many snakes in India are not venomous at all, and even a venomous snake often bites without pushing venom in. That is real, and it is also the reason people take the risk of staying home. You cannot tell which kind of bite you have had, and the only safe way to find out is to be watched in a hospital. ಭಾರತದ ಹಲವು ಹಾವುಗಳಿಗೆ ವಿಷವೇ ಇಲ್ಲ. ವಿಷದ ಹಾವು ಕೂಡ ಹಲವು ಬಾರಿ ವಿಷ ಸೇರಿಸದೆಯೇ ಕಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಜ. ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಜನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿಯುವ ಅಪಾಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಬಗೆಯ ಕಡಿತ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾರಿರಿ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಸುರಕ್ಷಿತ ದಾರಿ ಒಂದೇ: ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

Do not try to identify the snake ಹಾವು ಯಾವುದೆಂದು ಗುರುತಿಸಲು ಹೋಗಬೇಡಿ

Four snakes cause most serious bites in India: the cobra, the krait, Russell's viper and the saw-scaled viper. You may have heard that you should identify the snake, or catch it, or take the dead snake to the hospital. Do not. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರ ಕಡಿತಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ನಾಲ್ಕು ಹಾವುಗಳಿಂದ ಆಗುತ್ತವೆ: ನಾಗರಹಾವು, ಕಟ್ಟುಹಾವು, ಕೊಳಕುಮಂಡಲ ಮತ್ತು ಗರಗಸ ಮಂಡಲ. ಹಾವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು, ಹಿಡಿಯಬೇಕು, ಅಥವಾ ಸತ್ತ ಹಾವನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಒಯ್ಯಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳಿರಬಹುದು. ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

The doctor does not need the snake. The same medicine covers all four. The doctor decides what to give by watching the person and by a blood test, not by looking at a snake. Trying to catch it wastes the minutes that matter and gets a second person bitten. A dead snake can still bite by reflex. ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಹಾವು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಒಂದೇ ಔಷಧಿ ಆ ನಾಲ್ಕಕ್ಕೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯರು ಏನು ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ರೋಗಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ, ಹಾವನ್ನು ನೋಡಿ ಅಲ್ಲ. ಹಾವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋದರೆ ಅಮೂಲ್ಯ ನಿಮಿಷಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೂ ಕಡಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಸತ್ತ ಹಾವು ಕೂಡ ಪ್ರತಿವರ್ತನದಿಂದ (reflex) ಕಚ್ಚಬಲ್ಲದು.

If the snake was already photographed from a safe distance, you may bring the photo. The same goes if it is already dead and in a container. Never go back for it, and never delay leaving for it. ಹಾವಿನ ಫೋಟೊವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಸುರಕ್ಷಿತ ದೂರದಿಂದ ತೆಗೆದಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತು ಡಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ, ಆ ಫೋಟೊವನ್ನು ಒಯ್ಯಬಹುದು. ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ಹೊರಡುವುದನ್ನು ತಡಮಾಡಬೇಡಿ.

Sucking the venom out does not work ಬಾಯಿಂದ ವಿಷ ಹೀರುವುದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

You may have seen this in the news, and you may have seen the person who did it being praised for bravery. It is worth saying plainly: it does not help the person who was bitten, and it can harm the person who does it. ನೀವು ಇದನ್ನು ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿರಬಹುದು. ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಎಂದು ಹೊಗಳಿದ್ದನ್ನೂ ನೋಡಿರಬಹುದು. ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು: ಇದರಿಂದ ಕಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡವರಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹೀರಿದವರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗಬಹುದು.

Venom does not sit in a pocket under the skin waiting to be drawn out. Within seconds it has moved into the tissue and the lymph channels, where no amount of suction reaches it. This has been measured rather than argued about. When suction was tested properly, it pulled out under two per cent of the venom. Often it pulled out almost none. Two per cent does not save anybody. ವಿಷವು ಚರ್ಮದ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಗುಳಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಅಂಗಾಂಶ ಮತ್ತು ದುಗ್ಧರಸ ನಾಳಗಳೊಳಗೆ ಸೇರಿಹೋಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೀರಿದರೂ ತಲುಪಲಾಗದು. ಇದನ್ನು ವಾದಿಸಿಲ್ಲ, ಅಳೆದು ನೋಡಲಾಗಿದೆ: ಸರಿಯಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ ಹೀರುವಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದದ್ದು ಶೇಕಡಾ ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಿಷ, ಹಲವು ಬಾರಿ ಬಹುತೇಕ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಶೇಕಡಾ ಎರಡರಿಂದ ಯಾರ ಜೀವವೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

The person who sucks can be poisoned as well. Doctors in India have written up two cases. One was a farmer who sucked his own cobra bite. The other was a traditional healer who had sucked the bites of three people. Both of them completely lost their sense of taste within a day, and it took between four and nine days to come back. Venom gets in through a cut in the mouth, a mouth ulcer or bleeding gums, and most people do not know they have one. ಹೀರಿದವರಿಗೂ ವಿಷ ತಗುಲಬಹುದು. ತಮ್ಮದೇ ನಾಗರಹಾವಿನ ಕಡಿತವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡ ಒಬ್ಬ ರೈತ ಮತ್ತು ಮೂವರ ಕಡಿತಗಳನ್ನು ಹೀರಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ನಾಟಿ ವೈದ್ಯರ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಭಾರತದ ವೈದ್ಯರು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ದಿನದೊಳಗೆ ರುಚಿಯ ಅರಿವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಅದು ಮರಳಿ ಬರಲು ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಒಂಬತ್ತು ದಿನ ಬೇಕಾಯಿತು. ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿನ ಸಣ್ಣ ಗಾಯ, ಬಾಯಿ ಹುಣ್ಣು ಅಥವಾ ವಸಡಿನ ರಕ್ತಸ್ರಾವದ ಮೂಲಕ ವಿಷ ಒಳಸೇರುತ್ತದೆ. ತಮಗೆ ಅಂತಹದ್ದೊಂದು ಇದೆ ಎಂಬುದೇ ಬಹುತೇಕರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ.

There is a third cost, and it is the one that kills. Sucking takes minutes, and it takes them at the only point where minutes are worth anything. The mouth also carries bacteria into an open wound, which is how a bite that would have healed turns into an infection. ಮೂರನೆಯ ನಷ್ಟವೂ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಜೀವ ತೆಗೆಯುವುದು ಅದೇ. ಹೀರಲು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳು ಬೇಕು. ಆ ನಿಮಿಷಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆ ಇರುವುದೇ ಆ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ. ಜೊತೆಗೆ ಬಾಯಿಯಿಂದ ತೆರೆದ ಗಾಯಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳು ಸೇರುತ್ತವೆ. ವಾಸಿಯಾಗಬಹುದಾಗಿದ್ದ ಕಡಿತ ಸೋಂಕಾಗಿ ಬದಲಾಗುವುದು ಹೀಗೆಯೇ.

The same applies to a suction pump or a snake stone bought for the purpose. If somebody has already sucked a bite, that person should be seen at the hospital too, and should say what they did. ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕೊಂಡ ಹೀರುವ ಪಂಪ್ ಅಥವಾ ಹಾವಿನ ಕಲ್ಲಿಗೂ ಇದೇ ಮಾತು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಈಗಾಗಲೇ ಕಡಿತವನ್ನು ಹೀರಿದ್ದರೆ, ಅವರನ್ನೂ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ತಾವು ಏನು ಮಾಡಿದೆವು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಬೇಕು.

If you want to be the one who saves them, drive. Getting somebody to a hospital inside the first hour does more for them than anything else a person without training can do. It also costs the rescuer nothing. ನೀವೇ ಅವರ ಜೀವ ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ವಾಹನ ಓಡಿಸಿ. ತರಬೇತಿ ಇಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನ ಆಗುವುದು, ಮೊದಲ ಒಂದು ಗಂಟೆಯೊಳಗೆ ಅವರನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ತಲುಪಿಸುವುದರಿಂದಲೇ. ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಏನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

Keep the limb still, and keep it low ಕಚ್ಚಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಬೇಡಿ, ಕೆಳಗೇ ಇರಿಸಿ

There is very little a person without training can do about the venom itself, and that is not anybody's failure. What there is, is worth doing properly. Keep the bitten arm or leg as still as you would keep a broken bone. Tie anything straight and firm alongside it, a stick or a rolled newspaper, so that it cannot bend. Keep it lower than the chest. Do not let the person walk. Then go. ತರಬೇತಿ ಇಲ್ಲದವರು ವಿಷದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದಾದದ್ದು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ. ಅದು ಯಾರ ಸೋಲೂ ಅಲ್ಲ. ಇರುವಷ್ಟನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಕು. ಮುರಿದ ಮೂಳೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಲುಗಾಡಿಸದೆ ಇಡುತ್ತೀರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಕಚ್ಚಿದ ಕೈ ಇಲ್ಲವೆ ಕಾಲನ್ನೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರಿಸಿ. ಅದು ಮಡಚಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ನೇರವಾದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು, ಕೋಲು ಅಥವಾ ಸುರುಳಿ ಸುತ್ತಿದ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಟ್ಟು ಕಟ್ಟಿ. ಆ ಭಾಗವನ್ನು ಎದೆಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ. ರೋಗಿಯನ್ನು ನಡೆಯಲು ಬಿಡಬೇಡಿ. ಆಮೇಲೆ ಹೊರಡಿ.

The Indian protocol puts the position in one line: lay the person flat, with the bitten limb below the heart level. The chest is the easier landmark to find in the dark, and it is the same place. Do not prop the limb up on a pillow and do not hold it in the air, which is what everybody does with a sprain. ಭಾರತೀಯ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ರೋಗಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಮಲಗಿಸಿ, ಕಚ್ಚಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಹೃದಯದ ಮಟ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ. ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಎದೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಸುಲಭ, ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಜಾಗ. ಉಳುಕಿದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡುವಂತೆ ದಿಂಬಿನ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿ ಇಡಬೇಡಿ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಬೇಡಿ.

Lay the person on their side for the journey, whatever else you do. Not on their back. Somebody who becomes drowsy or starts vomiting on the way can choke lying face up, and a krait bite gives no warning before that happens. Stay beside them and keep checking that they are breathing. ಬೇರೆ ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ, ಪ್ರಯಾಣದುದ್ದಕ್ಕೂ ರೋಗಿಯನ್ನು ಒಂದು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಮಲಗಿಸಿ. ಅಂಗಾತ ಅಲ್ಲ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಂಪರು ಬಂದರೆ ಅಥವಾ ವಾಂತಿ ಶುರುವಾದರೆ, ಅಂಗಾತ ಮಲಗಿದವರಿಗೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಬಹುದು. ಕಟ್ಟುಹಾವಿನ ಕಡಿತ ಹಾಗಾಗುವ ಮೊದಲು ಯಾವ ಸೂಚನೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಉಸಿರಾಟವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರಿ.

Why this page does not teach a bandage ಈ ಪುಟ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಕಟ್ಟುವುದನ್ನು ಏಕೆ ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

You may have heard of a crepe bandage wrapped over the bite and along the whole limb. This page taught it until 25 August 2026 and has taken it out. The change is said here rather than left to be noticed. ಕಚ್ಚಿದ ಜಾಗದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಕೈ ಇಲ್ಲವೆ ಕಾಲಿಗೆ ಕ್ರೆಪ್ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಸುತ್ತುವ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಕೇಳಿರಬಹುದು. 2026ರ ಆಗಸ್ಟ್ 25ರವರೆಗೆ ಈ ಪುಟವೂ ಅದನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಈಗ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಗಮನಿಸಲಿ ಎಂದು ಸುಮ್ಮನಿರುವ ಬದಲು, ಕಾರಣವನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

  • The national guideline keeps it for health workers. Its own words are that a crepe bandage may be applied by qualified medical personnel only. This page is written for a neighbour with a torch, and it should not hand out a technique that its own source withholds from her. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿ ಇದನ್ನು ಆರೋಗ್ಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇಟ್ಟಿದೆ. ಅರ್ಹ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮಾತ್ರ ಕ್ರೆಪ್ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಕಟ್ಟಬಹುದು ಎಂದು ಅದೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಟ ಬರೆದಿರುವುದು ಟಾರ್ಚ್ ಹಿಡಿದು ಓಡಿಬಂದ ನೆರೆಮನೆಯವರಿಗೆ. ತನ್ನ ಮೂಲವೇ ಅವರಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿದಿರುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಈ ಪುಟ ಕಲಿಸಬಾರದು.
  • It has not been tested in India. The Indian protocol calls the pressure pad an idea from early research. It says the idea needs to be evaluated in the field in India, to see whether it works. That is a different thing from a method that has been shown to help. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಯೇ ಇಲ್ಲ. ಒತ್ತಡದ ಪ್ಯಾಡ್ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಒಂದು ಉಪಾಯ, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡಬೇಕಿದೆ ಎಂದು ಭಾರತೀಯ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಯೋಜನ ಇದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾದ ವಿಧಾನಕ್ಕೂ ಇದಕ್ಕೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.
  • It can make the limb worse. A review in the BMJ in 2022 says that pressure immobilisation is discouraged in most practice and guidelines. That is because the benefit is uncertain, and it may worsen the tissue damage around the bite. The bites that damage a limb worst are the viper bites. This page also tells you, correctly, not to try to work out which snake it was. ಇದರಿಂದ ಕೈ ಇಲ್ಲವೆ ಕಾಲಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಾನಿಯಾಗಬಹುದು. 2022ರ BMJ ವಿಮರ್ಶೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಬಹುತೇಕ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲೂ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳಲ್ಲೂ ಒತ್ತಡದ ಬ್ಯಾಂಡೇಜನ್ನು ಬೇಡವೆನ್ನಲಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಪ್ರಯೋಜನದ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತತೆ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕಚ್ಚಿದ ಜಾಗದ ಸುತ್ತಲಿನ ಅಂಗಾಂಶಕ್ಕೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಕೈಕಾಲಿಗೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದು ಮಂಡಲ ಹಾವುಗಳ ಕಡಿತ. ಯಾವ ಹಾವು ಎಂದು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಹೋಗಬೇಡಿ ಎಂದೂ ಈ ಪುಟ ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
If a health worker offers to do it, that is a different matter. A sub-centre, a primary health centre or an ASHA worker on the way is worth a brief stop, and the decision is theirs. Nothing you tie on yourself is treatment. The treatment is in the hospital. ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದರೆ ಅದು ಬೇರೆ ಮಾತು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಕೇಂದ್ರ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ ಅಥವಾ ಆಶಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ ಸಿಕ್ಕರೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಿರ್ಧಾರ ಅವರದೇ. ನೀವಾಗಿ ಕಟ್ಟುವ ಯಾವುದೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಅಲ್ಲ. ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇರುವುದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ.

The bite you do not feel ಗೊತ್ತಾಗದೇ ಹೋಗುವ ಕಡಿತ

The krait is the reason this page keeps saying that no symptoms is not the same as safe. It comes into houses at night, and it bites people sleeping on the floor. The bite can be so slight that the person turns over and goes back to sleep. There may be no swelling and no mark worth noticing. ರೋಗಲಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಪುಟ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲು ಕಾರಣ ಕಟ್ಟುಹಾವು. ಅದು ರಾತ್ರಿ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದವರನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಆ ಕಡಿತ ಎಷ್ಟು ಸಣ್ಣದಿರುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಗ್ಗುಲು ಬದಲಿಸಿ ಮತ್ತೆ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಬಹುದು. ಊತವೂ ಇರದಿರಬಹುದು, ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುವಂತಹ ಗುರುತೂ ಇರದಿರಬಹುದು.

Hours later the same person has stomach pain, or heavy eyelids, or cannot swallow properly. If somebody who was sleeping on the floor wakes with those things, treat it as a snakebite. Go, even with nothing to show anyone. ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೊಟ್ಟೆನೋವು ಬರುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲವೆ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆ ಭಾರವಾಗುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲವೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನುಂಗಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದವರಿಗೆ ಇಂತಹ ತೊಂದರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾದರೆ, ತೋರಿಸಲು ಯಾವ ಗುರುತೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಹಾವು ಕಡಿತ ಎಂದೇ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಿ.

Where to go, and what it costs ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಖರ್ಚಾಗುತ್ತದೆ

In March 2024 the Karnataka government named its snakebite treatment centres. Each taluk hospital is one. So is each district hospital. So are certain community health centres. Snakebite here is also a notifiable disease. That means the hospital has to record it. ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರ 2024ರ ಮಾರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾವು ಕಡಿತದ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸಿತು. ಪ್ರತಿ ತಾಲ್ಲೂಕು ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಜಿಲ್ಲಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯೂ ಅಂತಹ ಕೇಂದ್ರ. ಆಯ್ದ ಸಮುದಾಯ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರಗಳೂ ಸೇರಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹಾವು ಕಡಿತವು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ವರದಿ ಮಾಡಲೇಬೇಕಾದ ಕಾಯಿಲೆಯೂ ಹೌದು. ಅಂದರೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಅದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲೇಬೇಕು.

The same order covers cost. Primary health centres and community health centres must give the first dose of anti-snake venom free of cost. So the nearest government facility is a real place to go, not a second best. Money is not a reason to go anywhere else first. ಅದೇ ಆದೇಶದ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಹಾವಿನ ವಿಷ ನಿವಾರಕ ಔಷಧಿಯ ಮೊದಲ ಡೋಸ್ ಅನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಕೊಡಬೇಕು. ಹಾಗಾಗಿ ಹತ್ತಿರದ ಸರ್ಕಾರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ನಿಜವಾದ ಆಯ್ಕೆಯೇ ಹೊರತು ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆಯ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲ. ಹಣದ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಮೊದಲು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

Go to the nearest one, not the best one. A small hospital that can start treatment in twenty minutes is better than a large one two hours away. If the first place cannot treat it, they will send the person on, and the journey will already have started. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಲ್ಲ, ಹತ್ತಿರದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಿ. ಇಪ್ಪತ್ತು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಆರಂಭಿಸಬಲ್ಲ ಸಣ್ಣ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯು, ಎರಡು ಗಂಟೆ ದೂರದ ದೊಡ್ಡ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮ. ಮೊದಲ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರೇ ಮುಂದೆ ಕಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣ ಆಗಲೇ ಶುರುವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

Which number to call ಯಾವ ನಂಬರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕು

Call 108 for an ambulance, or 112, which reaches every emergency service. Both work across Karnataka and are free to call. ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ 108ಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಇಲ್ಲವೆ 112ಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ. 112 ಎಲ್ಲಾ ತುರ್ತು ಸೇವೆಗಳನ್ನೂ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಕರ್ನಾಟಕದಾದ್ಯಂತ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕರೆ ಉಚಿತ.

You may have seen a national snakebite helpline, 15400, mentioned in the news. It was announced in 2024 and is being tried out in five states, and Karnataka is not one of them. Do not spend an emergency finding out whether it answers. Call 108. ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ 15400 ಎಂಬ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಾವು ಕಡಿತ ಸಹಾಯವಾಣಿಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿರಬಹುದು. ಅದನ್ನು 2024ರಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಐದು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಕರ್ನಾಟಕ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಅದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ತುರ್ತು ಸಮಯ ಕಳೆಯಬೇಡಿ. 108ಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

If a vehicle is at hand and the hospital is close, do not wait for the ambulance. Start, and call from the road. ವಾಹನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದು ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದರೆ ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಡಿ. ಹೊರಡಿ, ದಾರಿಯಿಂದಲೇ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

What will happen at the hospital ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ

Knowing this in advance makes it easier to stay, and staying is the point. ಇದನ್ನು ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಉಳಿಯುವುದೇ ಮುಖ್ಯ.

  • A simple blood test, repeated. A little blood is left standing in a glass tube for twenty minutes to see whether it clots. It needs no laboratory and it is one of the main things that tells the doctor whether venom is working. It will be repeated through the day, and a normal result early does not end the matter. ಸರಳ ರಕ್ತ ಪರೀಕ್ಷೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ರಕ್ತವನ್ನು ಗಾಜಿನ ಕೊಳವೆಯಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ನಿಮಿಷ ಇಟ್ಟು ಅದು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯವೇ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ವಿಷ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂದು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೂ ಒಂದು. ದಿನವಿಡೀ ಇದನ್ನು ಪುನಃ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಫಲಿತಾಂಶ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಂದರೂ ವಿಷಯ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
  • Watching, for at least a whole day. Somebody will check the eyelids, the breathing and the swelling every half hour or so. This is not the hospital being slow. Venom can take hours to show itself, and the watching is the treatment for that. ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ದಿನ ಗಮನಿಸುವುದು. ಪ್ರತಿ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಗೊಮ್ಮೆ ಯಾರಾದರೂ ಬಂದು ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆ, ಉಸಿರಾಟ ಮತ್ತು ಊತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯವರ ವಿಳಂಬವಲ್ಲ. ವಿಷ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳೇ ಬೇಕಾಗಬಹುದು. ಆ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಗಮನಿಸುವುದೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ.
  • Anti-snake venom, only if it is needed. It goes into a drip. Not every person bitten needs it, and the doctor decides from the person and the blood test. If it is given, a nurse or doctor stays close by, because a few people react to it. They are ready for that, and a reaction is managed and the drip is then continued. ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ವಿಷ ನಿವಾರಕ ಔಷಧಿ. ಅದನ್ನು ಡ್ರಿಪ್ ಮೂಲಕ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಕಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅದು ಬೇಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ರೋಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ವೈದ್ಯರು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೊಡುವಾಗ ದಾದಿ ಅಥವಾ ವೈದ್ಯರು ಹತ್ತಿರವೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಅದರಿಂದ ಅಲರ್ಜಿ ಆಗಬಹುದು. ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಸಿದ್ಧರಿರುತ್ತಾರೆ. ಅಲರ್ಜಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿ ಡ್ರಿಪ್ ಅನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
  • A breathing machine, sometimes. If the venom weakens the breathing muscles, a machine breathes for the person until the effect wears off. People come off it and go home. If it is offered, it is not the end of anything. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉಸಿರಾಟದ ಯಂತ್ರ. ವಿಷದಿಂದ ಉಸಿರಾಟದ ಸ್ನಾಯುಗಳು ದುರ್ಬಲವಾದರೆ, ಆ ಪರಿಣಾಮ ಕಳೆಯುವವರೆಗೆ ಯಂತ್ರವೇ ಉಸಿರಾಡಿಸುತ್ತದೆ. ಜನ ಅದರಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲದರ ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ.
Do not take the person home early because they look fine. This is how people die after reaching help. The doctor decides when it is safe to leave, and the reason for waiting is that the danger arrives late. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಡಿ. ಸಹಾಯ ಸಿಕ್ಕ ನಂತರವೂ ಜನ ಸಾಯುವುದು ಹೀಗೆಯೇ. ಯಾವಾಗ ಹೋಗುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದು ವೈದ್ಯರೇ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾಯಬೇಕಾದ ಕಾರಣ ಇಷ್ಟೇ: ಅಪಾಯ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.

Keeping snakes away from the house ಮನೆಯಿಂದ ಹಾವುಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡುವುದು

Bites go up sharply in the monsoon, when water pushes snakes out of their holes and towards houses. Most of what works costs nothing. ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕಡಿತಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತವೆ. ನೀರು ಹಾವುಗಳನ್ನು ಬಿಲಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ, ಮನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬಹುತೇಕ ಉಪಾಯಗಳಿಗೆ ಹಣವೇ ಬೇಡ.

  • Sleep on a cot, not on the floor. This one change prevents more krait bites than anything else on this list. ನೆಲದ ಮೇಲಲ್ಲ, ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ. ಈ ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆ ಈ ಪಟ್ಟಿಯ ಉಳಿದೆಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಟ್ಟುಹಾವಿನ ಕಡಿತಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
  • Tuck a mosquito net in on all sides. It was meant for mosquitoes and it keeps snakes off a sleeping person as well. ಸೊಳ್ಳೆ ಪರದೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಬದಿಗಳಲ್ಲೂ ಸಿಕ್ಕಿಸಿ. ಅದು ಸೊಳ್ಳೆಗಾಗಿ ಇರುವುದು, ಆದರೆ ಮಲಗಿದವರಿಂದ ಹಾವನ್ನೂ ದೂರವಿಡುತ್ತದೆ.
  • Carry a torch after dark and wear closed footwear, in the yard as much as in the field. Most bites are on a bare foot that did not see what it stepped near. ಕತ್ತಲಾದ ಮೇಲೆ ಟಾರ್ಚ್ ಒಯ್ಯಿರಿ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಿದ ಪಾದರಕ್ಷೆ ಧರಿಸಿ. ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಅಂಗಳದಲ್ಲೂ ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ. ಬಹುತೇಕ ಕಡಿತಗಳು, ತಾನು ಎಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕಾಣದ ಬರಿಗಾಲಿಗೇ ಆಗುತ್ತವೆ.
  • Move the woodpile, the rubble and the grain sacks away from the wall of the house, and cut the grass close. Snakes come for the rats, and the rats come for the grain. ಸೌದೆ ರಾಶಿ, ಕಲ್ಲುಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯದ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಮನೆಯ ಗೋಡೆಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿಸಿ, ಹುಲ್ಲನ್ನು ಸಣ್ಣಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿ. ಹಾವು ಬರುವುದು ಇಲಿಗಳಿಗಾಗಿ, ಇಲಿಗಳು ಬರುವುದು ಧಾನ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.
  • Close the gaps under doors and around drains and pipes, and keep the house doors shut at night. ಬಿರುಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ: ಬಾಗಿಲ ಕೆಳಗೆ, ಚರಂಡಿ ಮತ್ತು ಕೊಳವೆಗಳ ಸುತ್ತ. ರಾತ್ರಿ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಿ.
  • Never put a bare hand into a hole, a sack, a woodpile or a gap you cannot see into. Use a stick. ಒಳಗೆ ಕಾಣದ ಬಿಲ, ಚೀಲ, ಸೌದೆ ರಾಶಿ ಅಥವಾ ಸಂದಿಯೊಳಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬರಿಗೈ ಹಾಕಬೇಡಿ. ಕೋಲು ಬಳಸಿ.
  • Leave a snake alone if you see one. Most bites of the hand happen to somebody who was trying to kill or move a snake. Move people away and call for someone who does this properly. ಹಾವು ಕಂಡರೆ ಅದನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಿ. ಕೈಗೆ ಆಗುವ ಬಹುತೇಕ ಕಡಿತಗಳು, ಹಾವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅಥವಾ ಸರಿಸಲು ಹೋದವರಿಗೇ ಆಗುತ್ತವೆ. ಜನರನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸಿ, ಈ ಕೆಲಸ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಕರೆಸಿ.

What this page does not do ಈ ಪುಟ ಏನನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

  • It does not tell you whether venom went in. Nothing outside a hospital can. ವಿಷ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಇದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಹೊರಗೆ ಯಾವುದೂ ಹೇಳಲಾರದು.
  • It does not name a medicine or a dose, and it never will. Anti-snake venom is given by a doctor, into a vein, with the means to handle a reaction standing by. ಇದು ಯಾವ ಔಷಧಿಯ ಹೆಸರನ್ನೂ, ಪ್ರಮಾಣವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಷ ನಿವಾರಕ ಔಷಧಿಯನ್ನು ವೈದ್ಯರೇ, ರಕ್ತನಾಳದ ಮೂಲಕ, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಸಿದ್ಧತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
  • It does not identify snakes, and it asks you not to try. The treatment does not depend on it. ಇದು ಹಾವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿಲ್ಲ.
  • It does not cover bites by a scorpion, a centipede, a spider or a dog. A dog bite or a monkey bite needs a different page. It also needs a rabies injection course, and needs it today. ಚೇಳು, ಜರಿ, ಜೇಡ ಅಥವಾ ನಾಯಿ ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾಯಿ ಅಥವಾ ಕೋತಿ ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕು ಮತ್ತು ರೇಬೀಸ್ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದಿನ ಸರಣಿ ಬೇಕು. ಅದೂ ಇಂದೇ ಬೇಕು.
Words you may hear at the hospital: ASV (anti-snake venom, the medicine that works against the poison) · PHC (primary health centre, the smallest government health facility) · CHC (community health centre, the next size up) · taluk hospital (the government hospital for a taluk, which in Karnataka is a designated snakebite treatment centre) · IV (intravenous, meaning given into a vein through a drip) · ICU (intensive care unit, the ward for people who need close watching) · ventilator (the machine that breathes for a person until they can breathe again on their own) · clotting test (the twenty-minute glass tube test that shows whether the blood is still clotting normally) · ptosis (the medical word for an eyelid that closes on its own) · 108 (the ambulance number) · 112 (the number that reaches every emergency service) ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೇಳಬಹುದಾದ ಪದಗಳು: ASV (ಆ್ಯಂಟಿ-ಸ್ನೇಕ್ ವೆನಮ್; ಹಾವಿನ ವಿಷ ನಿವಾರಕ ಔಷಧಿ) · PHC (ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ, ಅತಿ ಸಣ್ಣ ಸರ್ಕಾರಿ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ) · CHC (ಸಮುದಾಯ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ, ಅದರ ನಂತರದ ದೊಡ್ಡದು) · ತಾಲ್ಲೂಕು ಆಸ್ಪತ್ರೆ (ತಾಲ್ಲೂಕಿನ ಸರ್ಕಾರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆ; ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಇದು ಘೋಷಿತ ಹಾವು ಕಡಿತ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೇಂದ್ರ) · IV (ಇಂಟ್ರಾವೀನಸ್; ರಕ್ತನಾಳದ ಮೂಲಕ, ಅಂದರೆ ಡ್ರಿಪ್ ಮೂಲಕ ಕೊಡುವುದು) · ICU (ತೀವ್ರ ನಿಗಾ ಘಟಕ, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದವರಿಗೆ ಇರುವ ವಾರ್ಡ್) · ವೆಂಟಿಲೇಟರ್ (ವ್ಯಕ್ತಿ ತಾವಾಗಿಯೇ ಉಸಿರಾಡುವವರೆಗೆ ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿಸುವ ಯಂತ್ರ) · ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವ ಪರೀಕ್ಷೆ (ರಕ್ತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಇಪ್ಪತ್ತು ನಿಮಿಷದ ಗಾಜಿನ ಕೊಳವೆ ಪರೀಕ್ಷೆ) · ಪ್ಟೋಸಿಸ್ (ptosis - ಕಣ್ಣಿನ ರೆಪ್ಪೆ ತಾನಾಗಿಯೇ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು) · 108 (ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ನಂಬರ್) · 112 (ಎಲ್ಲಾ ತುರ್ತು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುವ ನಂಬರ್)
The date this page was last checked has not been recorded. Please talk to your doctor before acting on anything here.ಈ ಪುಟದ ಕನ್ನಡ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಯಂತ್ರದ ನೆರವಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಾ. ಶಶಿಕಿರಣ್ ಉಮಾಕಾಂತ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ವೈದ್ಯರ ಸಲಹೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
Back to Swasthya Compass ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ ದಿಕ್ಸೂಚಿಯ ಮುಖಪುಟಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ